Τέσσερα ποιήματα στα Ουγγρικά

Η μάνα

Σαν ήρθε το μεγάλο νέο, δεν έκλαψε. Μόνο για λίγο σφάλισε τα παράθυρα. Ύστερα πήρε το τσαπί τραβώντας για το χωράφι. Ανασκάλεψε τα σωθικά της γης και έβαλε μέσα την πίκρα της. Την αυγή ένα θεόρατο πλατάνι φύτρωσε στο ίδιο μέρος.

Anya

A rossz hírt némán fogadta

és becsukta az ablakot.

Aztán megfogta a kapát.

A mezőre érve elásta bánatát. A hanton reggelre

égmagas platán nőtt. Azóta nézzük,

csak nézzük a bánatflát.

Το μηδέν και το άπειρο

Μια μέρα που ξεχάστηκα
παρατηρώντας
τα μικρά άσπρα καράβια,
δραπέτευσαν όλα τα γιατί μου.

Είπα: αυτή δεν είναι η ζωή,
είναι ο θάνατος,
κι είδα την γαλήνη να αγκαλιάζει
τη θάλασσα.

Μια μέρα που χάθηκα
κοιτώντας τα σύννεφα
στον πορφυρό ορίζοντα,
δραπέτευσαν όλες οι θλίψεις μου.

Είπα: αυτή δεν είναι η ζωή,
αυτός δεν είναι ο θάνατος,
Κι ένιωσα τη σιωπή του ουρανού
να διαγράφει τα όρια.

A nulla és a végtelen

Hanyatló figyelemmel,

merengve bámulni

kis, papírhajókat, mindaddig,

míg elszökik minden kérdés.

Suttogni: ez nem élet. Ez halál.

És akkor megpillantani a végtelent.

Bíbor ég

alján szökni, szökni elveszetten.

És akkor megérzed

az örök csend hallgatását.

Επιστροφή

Θα γυρίσω...
Αργότερα, αργά,
δεν ξέρω πότε.
Όταν σωπάσουν οι άνεμοι.
Όταν στερέψουν οι λέξεις
και μάθουν τα μάτια σου να μου μιλούν.
Όταν τελειώσουν οι θυσίες
και οι κραυγές σου γίνουν ψιθυρίσματα.
Όταν τα όρη συμφιλιωθούν με τον ουρανό
και οι αστραπές γίνουν παιγνίδι.

Visszatérés

Talán visszatérek

egyszer.

Nem tudom, mikor,

taláan, ha elhallgatnak a szelek

és nem lesz keserú íz a szavakon.

Talán visszatérek,

ha nem lesz több hiábahalál

és már minden kiáltás

suttogássá vált.

Ha meglátlak,

hogy mosolyogsz a Holdra,

akkor visszajövök,

biztosan.

Τραγούδι

Γελάς στα παραμύθια μου
και χορεύεις,
γαληνεύω
και φεύγεις.

Τρελή ονειροφόρα
πού κατοικείς;

Ρόδο πορφυρό
σε στολίζει,
γαλάζια πυρκαγιά
με τυλίγει.

πως να σ’ αγγίξω;

Ének

Meséimben mosolyogva

táncolsz. Mire megnyugszom,

te elmész

és nem árulod el,

hol a lakásod.

Téged

vörös rózsa

ékít,

kék izzás emészt el

engem.

Most mondd meg nekem:

hogyan érintselek?

 Gyimesi László forditásai

Από τη συλλογή:

Γιάννης Μότσιος – Έρικα Σέπες

Jannisz Mociosz – Szepes Erika

Χειραψία

Kéezfogás

Έλληνες και Ούγγροι ποιητές των ημερών μας

Válogatás napjaink görog és magyar költészetéből

Δίγλωσση έκδοση

Kétnylvű kiadvány

Eötvös József         Könyvkiadó

Budapest                 2008